1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:12,638 --> 00:00:20,020
[música espeluznante]
4
00:00:33,992 --> 00:00:42,000
♪ ♪
5
00:00:46,296 --> 00:00:48,924
[crujido]
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,927
[grazno de cuervo]
7
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
[llanto fantasmal]
8
00:01:08,569 --> 00:01:16,785
[ranas croando]
9
00:01:16,785 --> 00:01:19,288
[gorrillos cantando]
10
00:01:19,288 --> 00:01:22,291
[trueno en auge]
11
00:01:30,382 --> 00:01:39,099
[música de órgano espeluznante]
12
00:01:39,558 --> 00:01:47,566
♪ ♪
13
00:01:55,657 --> 00:02:03,206
[llanto fantasmal]
14
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
[el reloj hace tictac]
15
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
Ahh.
16
00:02:35,030 --> 00:02:38,367
Llegas temprano.
17
00:02:38,367 --> 00:02:41,328
Bienvenidos al especial de Canal 13
18
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Sábado por la noche: pesadilla
19
00:02:43,455 --> 00:02:44,498
teatro.
20
00:02:44,498 --> 00:02:46,875
[la mujer grita]
21
00:02:46,875 --> 00:02:49,461
Como de costumbre, el maestro es una vez
22
00:02:49,461 --> 00:02:54,466
otra vez por negocios y tiene
23
00:02:54,466 --> 00:02:55,842
me dejó con la dudosa tarea
24
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
de ser tu anfitrión para esta noche
25
00:03:00,305 --> 00:03:03,850
entretenimiento espantoso.
26
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
Pero estoy más que emocionado de
27
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
¿Estás aquí para algo tan verdaderamente?
28
00:03:06,728 --> 00:03:09,648
Característica miserable, de hecho...
29
00:03:09,648 --> 00:03:13,318
estrictamente para aquellos profundamente arraigados
30
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
en lo macabro.
31
00:03:15,862 --> 00:03:23,453
[truenos]
32
00:03:23,453 --> 00:03:26,248
[la mujer grita]
33
00:03:26,248 --> 00:03:31,962
[risas malvadas]
34
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
[crujido]
35
00:03:34,297 --> 00:03:38,176
En el espantoso relato de esta noche,
36
00:03:38,176 --> 00:03:38,718
estamos calientes en las entrañas de
37
00:03:38,718 --> 00:03:40,512
cuatro jóvenes compañeros en su
38
00:03:40,512 --> 00:03:42,347
camino a una boda.
39
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
¿Y qué podría ser más agradable?
40
00:03:43,348 --> 00:03:46,893
y más sereno que eso, preguntas?
41
00:03:46,893 --> 00:03:49,563
Bueno, no lo sabría.
42
00:03:49,563 --> 00:03:50,522
Porque déjame decirte, susto
43
00:03:50,522 --> 00:03:51,857
fans, estamos aquí en la mansión
44
00:03:51,857 --> 00:03:52,607
no me importa eso
45
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
bromas y ya he
46
00:03:54,609 --> 00:03:56,736
tomado la libertad de ajustar su
47
00:03:56,736 --> 00:04:00,991
horario que se ajuste a nuestras necesidades.
48
00:04:00,991 --> 00:04:04,327
[la mujer grita]
49
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
Y no pasará mucho tiempo antes de que
50
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
campanas de boda que tanto desean
51
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
han recurrido a...
52
00:04:11,126 --> 00:04:12,002
digamos solo eso
53
00:04:12,002 --> 00:04:14,588
el de un tipo muy diferente.
54
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Pero ahora no dejaré que el bate
55
00:04:15,881 --> 00:04:16,423
fuera de la bolsa todavía.
56
00:04:16,423 --> 00:04:18,758
[la mujer gime de agonía]
57
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
No, creo que todos ustedes por ahí
58
00:04:21,386 --> 00:04:22,345
deberíamos esperar y ver qué tenemos
59
00:04:22,345 --> 00:04:23,430
en la tienda para ti.
60
00:04:23,430 --> 00:04:24,473
Quizás algunos de los más grandes
61
00:04:24,473 --> 00:04:28,268
sorpresas se avecinaban.
62
00:04:28,268 --> 00:04:34,024
Así que siéntate y disfruta.
63
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Profundiza en lo más profundo
64
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
y las indulgencias más oscuras
65
00:04:38,487 --> 00:04:39,362
mientras presentamos con orgullo el de esta noche
66
00:04:39,362 --> 00:04:43,784
característica creatural, El Gallinero.
67
00:04:44,201 --> 00:04:45,202
[música de órgano siniestra]
68
00:04:45,202 --> 00:04:53,210
♪ ♪
69
00:05:01,301 --> 00:05:08,475
[música siniestra]
70
00:05:15,565 --> 00:05:23,573
♪ ♪
71
00:05:32,415 --> 00:05:39,840
[trueno en auge]
72
00:07:02,213 --> 00:07:03,715
[radio estática]
73
00:07:03,757 --> 00:07:05,884
Parece que nos espera
74
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
una maravilla esta noche.
75
00:07:08,428 --> 00:07:10,013
La alerta de tormenta de Martinsville
76
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
está prediciendo un verdadero remojo,
77
00:07:12,557 --> 00:07:15,644
algo realmente fuera de serie.
78
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
Sin embargo, la buena noticia es que no lo hará.
79
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Llegué a la ciudad hasta tarde.
80
00:07:19,064 --> 00:07:20,857
Así que todos los que hacen truco o trato, salgan
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
No dudes en conseguir el día
82
00:07:22,942 --> 00:07:23,568
trabajo realizado.
83
00:07:23,568 --> 00:07:25,862
Sólo asegúrate de que mamá y papá
84
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
Recuerde cerrar con llave y
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
sonido.
86
00:07:29,783 --> 00:07:31,910
Ahh, toda esta precaución hace
87
00:07:31,910 --> 00:07:33,620
Estoy mareado.
88
00:07:33,620 --> 00:07:35,121
Si me preguntan, amigos, hay
89
00:07:35,121 --> 00:07:36,373
nada mejor para rematar
90
00:07:36,373 --> 00:07:38,416
una noche espeluznante que una gran
91
00:07:38,416 --> 00:07:41,252
Tormenta de la noche de Halloween.
92
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
No puedo creer que Mike esté consiguiendo
93
00:07:42,128 --> 00:07:42,754
casado.
94
00:07:42,754 --> 00:07:44,631
Así que disfrútalo mientras dure.
95
00:07:44,631 --> 00:07:46,299
Sí, puedes.
96
00:07:46,299 --> 00:07:47,342
Es totalmente su estilo conseguir
97
00:07:47,342 --> 00:07:49,552
casado antes que nadie.
98
00:07:49,552 --> 00:07:51,221
Más importante aún, eso es todo.
99
00:07:51,221 --> 00:07:51,805
por ahora en el clima de esta hora
100
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
mira.
101
00:07:53,056 --> 00:07:54,182
No lo sé, sólo pienso
102
00:07:54,182 --> 00:07:55,141
es raro pensar en él con
103
00:07:55,141 --> 00:07:55,642
una esposa.
104
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
Sonido de mi voz y consigue
105
00:07:56,685 --> 00:07:57,268
Volver a lo que todos hemos sido
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,770
esperando por:
107
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
Pesadillas.
108
00:08:01,106 --> 00:08:05,193
[efectos de sonido espeluznantes en la radio]
109
00:08:05,193 --> 00:08:07,737
¿Por qué?
110
00:08:07,737 --> 00:08:08,446
No sé.
111
00:08:08,446 --> 00:08:09,364
Simplemente no puedo verlo con todo
112
00:08:09,364 --> 00:08:10,615
esas cosas.
113
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
Por favor, él es el compromiso.
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,662
maestro.
115
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
Él estaba con lo que es su cara,
116
00:08:16,746 --> 00:08:19,999
como, qué, tres y medio
117
00:08:19,999 --> 00:08:21,251
años o algo así?
118
00:08:21,251 --> 00:08:22,961
Y ahora ha estado con Kate por
119
00:08:22,961 --> 00:08:24,504
cuatro?
120
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
Creo que ya son como las cinco.
121
00:08:26,131 --> 00:08:26,589
¿Ver?
122
00:08:26,589 --> 00:08:27,757
Exactamente.
123
00:08:27,757 --> 00:08:28,800
No sé.
124
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
Sigo pensando que es raro.
125
00:08:30,427 --> 00:08:31,302
Se siente como si hubiéramos estado
126
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
Caminando para siempre.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,889
Lo que sea.
128
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Todo a su debido tiempo.
129
00:08:36,683 --> 00:08:38,435
Tenemos muchos más obstáculos que
130
00:08:38,435 --> 00:08:43,106
todavía quedaba por delante.
131
00:08:43,106 --> 00:08:44,065
Nos estás guiando en algunos
132
00:08:44,065 --> 00:08:46,276
una especie de búsqueda inútil.
133
00:08:46,276 --> 00:08:47,777
Bueno, yo... yo sólo...
134
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
[mujer grita en la radio]
135
00:08:48,778 --> 00:08:51,072
[crujido]
136
00:08:51,072 --> 00:08:53,199
Sally, mi amor, ¿qué pasa?
137
00:08:53,199 --> 00:08:54,993
Yo... vi algo encima
138
00:08:54,993 --> 00:08:56,327
allí, junto a ese árbol.
139
00:08:56,327 --> 00:08:58,163
Oh, Duncan, fue horrible.
140
00:08:58,163 --> 00:08:59,122
No creo que fuera humano.
141
00:08:59,122 --> 00:08:59,956
¿Cómo sabes si estamos empatados?
142
00:08:59,956 --> 00:09:02,751
¿Ya vas por el camino correcto?
143
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Tengo que armarme.
144
00:09:04,210 --> 00:09:04,753
Duncan.
145
00:09:04,753 --> 00:09:07,005
¿Qué quieres decir?
146
00:09:07,005 --> 00:09:10,258
No hemos girado ni nada.
147
00:09:10,258 --> 00:09:12,093
Sí, pero ¿cuándo fue la última?
148
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
cartel que viste que decía 100?
149
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
voy a ver si hay
150
00:09:14,554 --> 00:09:15,013
al revés.
151
00:09:15,013 --> 00:09:17,390
No sé.
152
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Pero ¿cuándo fue el último camino que viste?
153
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
¿aparte de este?
154
00:09:21,478 --> 00:09:25,273
[música espeluznante]
155
00:09:25,273 --> 00:09:26,775
[radio estática]
156
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
Ojalá hubiéramos seguido adelante
157
00:09:27,776 --> 00:09:28,818
El camino de Mike.
158
00:09:28,818 --> 00:09:32,363
[se burla] Sí, claro.
159
00:09:32,363 --> 00:09:32,989
Eras el bebé más grande de todos.
160
00:09:32,989 --> 00:09:34,824
de nosotros cuando estábamos atrapados
161
00:09:34,824 --> 00:09:35,867
allí en el tráfico.
162
00:09:35,867 --> 00:09:38,244
Ni siquiera me des eso.
163
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Sí, pero mira.
164
00:09:41,164 --> 00:09:41,831
Quiero decir, al menos hubo
165
00:09:41,831 --> 00:09:43,208
otros autos y personas a nuestro alrededor
166
00:09:43,208 --> 00:09:46,294
antes.
167
00:09:46,294 --> 00:09:48,088
Sí, muchos de ellos.
168
00:09:48,088 --> 00:09:49,881
atrapado justo a nuestro lado.
169
00:09:49,881 --> 00:09:50,840
Sally, todo será
170
00:09:50,840 --> 00:09:52,759
Está bien.
171
00:09:52,759 --> 00:09:56,888
Mira, no estaríamos ni la mitad de
172
00:09:56,888 --> 00:09:59,099
tan lejos como estamos ahora
173
00:09:59,099 --> 00:10:00,058
si nos hubiésemos quedado en eso
174
00:10:00,058 --> 00:10:02,811
Camino de vuelta allí, ¿vale?
175
00:10:02,811 --> 00:10:05,021
Entonces solo...
176
00:10:05,021 --> 00:10:06,898
enfriarlo.
177
00:10:06,898 --> 00:10:08,399
[suspiros]
178
00:10:08,399 --> 00:10:09,317
Esto es totalmente mejor
179
00:10:09,317 --> 00:10:10,485
camino a seguir.
180
00:10:10,485 --> 00:10:14,697
[gritos en la radio]
181
00:10:14,697 --> 00:10:15,196
[trueno en auge]
182
00:10:15,196 --> 00:10:16,491
vino de dentro que
183
00:10:16,491 --> 00:10:17,784
cueva.
184
00:10:17,784 --> 00:10:18,827
Lo fumaremos,
185
00:10:18,827 --> 00:10:22,122
y luego lo destruiremos.
186
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
Pásame la antorcha.
187
00:10:23,998 --> 00:10:25,834
Duncan, no, ¡no debemos hacerlo!
188
00:10:25,834 --> 00:10:26,751
No, Sally, debemos hacerlo.
189
00:10:26,751 --> 00:10:27,794
Párate detrás de mí y lo haré
190
00:10:27,794 --> 00:10:30,588
protegerte.
191
00:10:30,588 --> 00:10:31,756
Veamos qué se esconde dentro
192
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
estas sombras.
193
00:10:34,467 --> 00:10:35,927
Descubramos qué es este horror.
194
00:10:35,927 --> 00:10:39,931
se trata.
195
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
[radio estática]
196
00:10:44,853 --> 00:10:45,812
[chillido de murciélago]
197
00:10:45,812 --> 00:10:52,694
[gritando y chillando]
198
00:10:52,694 --> 00:10:54,696
¡Oh!
199
00:10:59,159 --> 00:11:00,034
[radio estática]
200
00:11:00,034 --> 00:11:00,827
La maldición de la vejez,
201
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Supongo.
202
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
Es una pena que Sally
203
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
y Duncan tiene que ser
204
00:11:04,205 --> 00:11:06,875
expuestos a este tipo de peligro.
205
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
son tan jovenes
206
00:11:07,876 --> 00:11:10,128
y tan lleno de vida.
207
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Si tan sólo supieran...
208
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
si Duncan supiera dónde es pobre,
209
00:11:14,799 --> 00:11:18,511
realmente vino la pobre Sally.
210
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
[búho ulula]
211
00:11:21,055 --> 00:11:22,515
Hablé con Noreen y le dije
212
00:11:22,515 --> 00:11:23,850
ella estaríamos allí alrededor de las 8:30.
213
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Ella no tiene que preocuparse por
214
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
recogernos.
215
00:11:27,687 --> 00:11:28,938
Ella sabe lo que estamos haciendo.
216
00:11:28,938 --> 00:11:29,856
así que la llamaremos
217
00:11:29,856 --> 00:11:35,695
cuando lleguemos allí el domingo.
218
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
¿Tienes las entradas?
219
00:11:37,363 --> 00:11:37,860
Sí.
220
00:11:37,860 --> 00:11:38,573
Mmmm, sí.
221
00:11:38,573 --> 00:11:42,952
Están en mi bolso.
222
00:11:42,952 --> 00:11:45,371
No sé por qué insistes en
223
00:11:45,371 --> 00:11:45,997
tomando este pedazo de basura cuando
224
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
tenemos un auto perfectamente lindo
225
00:11:48,625 --> 00:11:51,628
en el garaje.
226
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
¿Trasto?
227
00:11:57,550 --> 00:11:58,259
¿Qué te pasa?
228
00:11:58,259 --> 00:11:58,843
mujer?
229
00:11:58,843 --> 00:11:59,802
Esto es un clásico.
230
00:11:59,802 --> 00:12:03,264
Oh.
231
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
¿Recordaste cerrar?
232
00:12:04,390 --> 00:12:06,392
el granero?
233
00:12:06,392 --> 00:12:11,439
[suspiros]
234
00:12:11,439 --> 00:12:12,106
¿Cómo supiste que era?
235
00:12:12,106 --> 00:12:13,233
un profesor?
236
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
[música siniestra]
237
00:12:14,234 --> 00:12:19,614
♪ ♪
238
00:12:19,614 --> 00:12:26,329
[trueno crepitante]
239
00:12:26,329 --> 00:12:29,040
Todo lo que tengo que hacer es saltar
240
00:12:29,040 --> 00:12:31,709
cada vez que su hermana llama.
241
00:12:31,709 --> 00:12:32,961
No tengo nada más que hacer, no.
242
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Simplemente corriendo aquí cuando
243
00:12:35,088 --> 00:12:35,880
ella comienza a quejarse.
244
00:12:35,880 --> 00:12:38,049
[aleteo]
245
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
[música siniestra]
246
00:12:39,050 --> 00:12:47,058
♪ ♪
247
00:12:55,900 --> 00:13:03,324
[Música chirriante en crescendos]
248
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[mujer gritando]
249
00:13:20,800 --> 00:13:22,176
Duncan, ¿dónde estás?
250
00:13:22,176 --> 00:13:23,177
Shh.
251
00:13:23,177 --> 00:13:25,221
Sally, mantén la calma.
252
00:13:25,221 --> 00:13:27,015
Bueno, mi antorcha se está apagando.
253
00:13:27,015 --> 00:13:27,890
Está demasiado oscuro aquí.
254
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
No puedo encontrarte.
255
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
Te encontraré, Sally.
256
00:13:30,560 --> 00:13:31,060
Tienes que confiar en mí.
257
00:13:31,060 --> 00:13:33,187
Por favor, Duncan, tengo miedo.
258
00:13:33,187 --> 00:13:35,189
Sally, debes mantenerte en lo cierto.
259
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
[viento aullando]
260
00:13:46,701 --> 00:13:48,728
¿Elvin?
261
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
[crujido]
262
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
¿Dónde estás?
263
00:14:07,388 --> 00:14:10,391
[aleteo]
264
00:14:15,938 --> 00:14:22,945
[viento aullando]
265
00:14:22,945 --> 00:14:25,907
[nerviosamente] ¿Elvin?
266
00:14:25,907 --> 00:14:26,686
¿Qué está sucediendo?
267
00:14:33,122 --> 00:14:38,086
[puerta chirriando]
268
00:14:46,177 --> 00:14:53,267
[rugidos y gritos]
269
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
[continúa el rugido espeluznante]
270
00:15:00,024 --> 00:15:05,446
[gruñidos]
271
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
Espera.
272
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
Está atascado.
273
00:15:13,996 --> 00:15:14,539
Está atrapado en una roca, ¿verdad?
274
00:15:14,539 --> 00:15:15,623
detrás del eje.
275
00:15:15,623 --> 00:15:16,374
No hay manera de que podamos retroceder
276
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
arriba.
277
00:15:19,669 --> 00:15:20,878
Me temo que debo irme.
278
00:15:20,878 --> 00:15:21,712
Debo regresar con mis compañeros.
279
00:15:21,712 --> 00:15:23,214
Maldita sea.
280
00:15:23,214 --> 00:15:23,753
Lo siento.
281
00:15:23,753 --> 00:15:25,258
Eres un tonto.
282
00:15:25,258 --> 00:15:26,467
[voz robótica] Corre pero tú
283
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
no llegará muy lejos.
284
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Hay más que una manera de-‐
285
00:15:29,428 --> 00:15:30,471
ya verás.
286
00:15:30,471 --> 00:15:32,223
Ya verás.
287
00:15:32,223 --> 00:15:33,099
[risa malvada]
288
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
[música siniestra]
289
00:15:34,100 --> 00:15:39,063
♪ ♪
290
00:15:39,063 --> 00:15:42,066
[agua corriendo]
291
00:15:49,073 --> 00:15:54,078
¿Qué crees que fue?
292
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
[el agua corre rápidamente]
293
00:16:05,214 --> 00:16:07,008
Muy bien, el auto no
294
00:16:07,008 --> 00:16:08,092
yendo a cualquier parte.
295
00:16:08,092 --> 00:16:09,010
¿Probaste con tu teléfono celular?
296
00:16:09,010 --> 00:16:09,505
¿otra vez?
297
00:16:09,505 --> 00:16:10,720
Sí, está muerto.
298
00:16:10,720 --> 00:16:11,512
Usaste toda la batería
299
00:16:11,512 --> 00:16:16,893
cuando hablabas con Mike.
300
00:16:16,893 --> 00:16:17,810
Muy bien, yo digo que subamos el
301
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
camino y tratar de encontrar una casa.
302
00:16:19,729 --> 00:16:20,396
¿Cómo sabes que hay
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,272
una casa?
304
00:16:21,272 --> 00:16:22,106
Porque hay una valla a lo largo
305
00:16:22,106 --> 00:16:23,149
el camino de vuelta allí.
306
00:16:23,149 --> 00:16:24,066
¿Entonces?
307
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Entonces alguien lo puso ahí.
308
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
No sólo tienen vallas
309
00:16:27,028 --> 00:16:28,237
en medio de la nada.
310
00:16:28,237 --> 00:16:29,989
¿Qué tan lejos crees que está?
311
00:16:29,989 --> 00:16:34,243
No muy lejos.
312
00:16:34,243 --> 00:16:35,161
Quiero decir, podemos sentarnos aquí todos.
313
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
noche si quieren, pero
314
00:16:36,996 --> 00:16:37,788
Creo que al menos deberíamos
315
00:16:37,788 --> 00:16:38,247
ve y mira.
316
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
No lo sé, sólo pienso
317
00:16:39,957 --> 00:16:40,958
es raro acercarse a alguien
318
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
casa en medio del
319
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
noche, especialmente aquí.
320
00:16:43,711 --> 00:16:44,754
No es raro si es
321
00:16:44,754 --> 00:16:46,505
una emergencia.
322
00:16:46,505 --> 00:16:47,465
Como sea, iré.
323
00:16:47,465 --> 00:16:52,178
No me importa.
324
00:16:52,178 --> 00:16:54,388
¿Tienen una linterna?
325
00:16:54,388 --> 00:16:57,058
en el auto o algo asi?
326
00:16:57,058 --> 00:16:57,725
pienso en el guante
327
00:16:57,725 --> 00:16:59,393
compartimento.
328
00:16:59,393 --> 00:17:00,144
No, espera.
329
00:17:00,144 --> 00:17:03,147
Déjame coger mi chaqueta.
330
00:17:08,027 --> 00:17:13,032
[suspiros]
331
00:17:13,032 --> 00:17:15,826
Esto apesta.
332
00:17:15,826 --> 00:17:18,829
Todo estará bien.
333
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
[música siniestra]
334
00:17:21,666 --> 00:17:29,173
♪ ♪
335
00:17:29,173 --> 00:17:30,258
Vamos.
336
00:17:30,258 --> 00:17:31,300
Adelante.
337
00:17:31,300 --> 00:17:33,302
Vamos.
338
00:17:42,144 --> 00:17:49,569
[música premonitoria]
339
00:17:59,036 --> 00:18:07,044
♪ ♪
340
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
¿Ves algo, hombre?
341
00:18:14,260 --> 00:18:14,885
No, pero parece que hay
342
00:18:14,885 --> 00:18:17,346
una luz encendida.
343
00:18:26,188 --> 00:18:33,613
[motor acelerando]
344
00:18:49,086 --> 00:18:49,503
[música heavy metal]
345
00:18:49,503 --> 00:18:52,715
♪ ♪
346
00:18:52,715 --> 00:18:53,257
Baja la música.
347
00:18:53,257 --> 00:18:54,967
Sólo necesito llamar a mi mamá.
348
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
¡Por favor, Ray!
349
00:18:55,968 --> 00:18:57,428
¡Ey!
350
00:18:57,428 --> 00:18:59,597
No nos verán.
351
00:18:59,597 --> 00:19:00,723
Ray, en serio.
352
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
Vamos, cinco segundos.
353
00:19:02,725 --> 00:19:03,476
¡Esto es peligroso!
354
00:19:03,476 --> 00:19:06,354
Vamos, por favor.
355
00:19:06,354 --> 00:19:07,229
¡Ey!
356
00:19:07,229 --> 00:19:10,650
¡Ey!
357
00:19:10,650 --> 00:19:14,278
¡Oye, vamos!
358
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
[tos]
359
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
[timbre que suena]
360
00:19:29,585 --> 00:19:31,462
[el reloj hace tictac]
361
00:19:31,462 --> 00:19:33,381
[gorrillos cantando]
362
00:19:33,381 --> 00:19:34,423
[búho ulula]
363
00:19:34,423 --> 00:19:39,720
[golpes fuertes]
364
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
[reloj del abuelo suena]
365
00:19:50,815 --> 00:19:54,902
Tienes que estar bromeando.
366
00:19:54,902 --> 00:19:56,779
Esto es muy doloroso.
367
00:19:56,779 --> 00:19:58,989
¿Y ahora qué?
368
00:19:58,989 --> 00:20:01,617
Excelente.
369
00:20:01,617 --> 00:20:03,411
[suspiros]
370
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
Prueba tu celular nuevamente.
371
00:20:04,620 --> 00:20:05,118
Ya lo hice.
372
00:20:05,118 --> 00:20:06,080
Está muerto.
373
00:20:06,080 --> 00:20:06,497
Déjame verlo.
374
00:20:06,497 --> 00:20:08,124
No puedo hacer ninguna llamada.
375
00:20:08,124 --> 00:20:10,084
[búho ulula]
376
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
Joder, amigo, acabamos de caminar.
377
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
Todo el camino hasta aquí por nada.
378
00:20:15,256 --> 00:20:18,467
Bueno...
379
00:20:18,467 --> 00:20:19,093
No lo sé.
380
00:20:19,093 --> 00:20:19,927
¿Por qué no subimos por la carretera y
381
00:20:19,927 --> 00:20:20,886
ver si hay otra casa arriba
382
00:20:20,886 --> 00:20:21,971
ahí o algo así?
383
00:20:21,971 --> 00:20:23,305
¿Otra casa?
384
00:20:23,305 --> 00:20:23,884
Sí, claro.
385
00:20:23,884 --> 00:20:24,515
¿Dónde fue el último que viste?
386
00:20:24,515 --> 00:20:27,101
antes de esto?
387
00:20:27,101 --> 00:20:28,853
Estamos en medio de la nada.
388
00:20:28,853 --> 00:20:30,229
La próxima casa podría ser quien
389
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
sabe a cuantas millas de distancia.
390
00:20:31,897 --> 00:20:32,314
A la mierda eso.
391
00:20:32,314 --> 00:20:34,108
Tal vez deberíamos simplemente regresar
392
00:20:34,108 --> 00:20:34,606
al coche.
393
00:20:34,606 --> 00:20:35,067
No creo que debamos entender eso.
394
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
muy lejos de ello.
395
00:20:36,944 --> 00:20:37,361
[búho ulula]
396
00:20:37,361 --> 00:20:37,862
¿Por qué no simplemente caminamos?
397
00:20:37,862 --> 00:20:39,238
un poquito más arriba
398
00:20:39,238 --> 00:20:39,864
camino, sólo para ver si hay algo
399
00:20:39,864 --> 00:20:41,031
¿allá?
400
00:20:41,031 --> 00:20:41,489
No, amigo.
401
00:20:41,489 --> 00:20:42,616
No haré Dark Walker
402
00:20:42,616 --> 00:20:44,368
por ese camino otra vez.
403
00:20:44,368 --> 00:20:45,369
Ustedes pueden irse, está bien.
404
00:20:45,369 --> 00:20:47,163
Pero me quedo bien
405
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
aquí.
406
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
No, chicos, tiene razón.
407
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
Mira, está demasiado oscuro para subir.
408
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
ese camino otra vez.
409
00:20:51,876 --> 00:20:52,752
Si vamos a ir a alguna parte,
410
00:20:52,752 --> 00:20:54,295
volvamos al auto.
411
00:20:54,295 --> 00:20:56,213
¿Volver al coche para qué?
412
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
No irá a ninguna parte.
413
00:20:58,215 --> 00:20:58,716
Además, a menos que sea un remolque.
414
00:20:58,716 --> 00:21:01,343
camión, ¿qué van a hacer?
415
00:21:01,343 --> 00:21:02,052
No sé.
416
00:21:02,052 --> 00:21:03,220
Pero es mi auto, y realmente
417
00:21:03,220 --> 00:21:04,263
no quiero simplemente dejarlo abajo
418
00:21:04,263 --> 00:21:04,718
allí.
419
00:21:04,718 --> 00:21:05,139
Muy bien, espera.
420
00:21:05,139 --> 00:21:06,223
El coche está bien, primero que nada.
421
00:21:06,223 --> 00:21:06,720
¿Está bien?
422
00:21:06,720 --> 00:21:07,975
¿Por qué Trev y yo simplemente no caminamos?
423
00:21:07,975 --> 00:21:08,893
por el camino y ver si hay
424
00:21:08,893 --> 00:21:09,685
otra casa o algo así,
425
00:21:09,685 --> 00:21:10,519
y si no hay, venimos
426
00:21:10,519 --> 00:21:11,979
De regreso aquí, iremos al auto.
427
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
esperaremos y pensaremos en algo
428
00:21:13,189 --> 00:21:13,686
más fuera.
429
00:21:13,686 --> 00:21:15,065
No sé.
430
00:21:15,065 --> 00:21:15,816
¿Estás de acuerdo con eso?
431
00:21:15,816 --> 00:21:16,358
¿Iremos por la carretera?
432
00:21:16,358 --> 00:21:16,817
Sí, eso es genial.
433
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
Está bien.
434
00:21:17,985 --> 00:21:19,111
Mientras esté esperando aquí,
435
00:21:19,111 --> 00:21:21,655
No me importa lo que hagan ustedes dos.
436
00:21:21,655 --> 00:21:22,198
Está bien.
437
00:21:22,198 --> 00:21:23,157
¿Está bien quedarse aquí por,
438
00:21:23,157 --> 00:21:24,909
como por, como, diez minutos
439
00:21:24,909 --> 00:21:27,536
hasta que volvamos?
440
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
¿Estás bien?
441
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
Sí, bien.
442
00:21:32,166 --> 00:21:33,125
Está bien, está bien.
443
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Está bien.
444
00:21:34,126 --> 00:21:37,004
Muy bien, volveremos.
445
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
[trueno crepitante]
446
00:21:46,514 --> 00:21:48,098
[viento aullando]
447
00:21:48,098 --> 00:21:52,978
[búho ululando]
448
00:21:52,978 --> 00:21:53,604
Brian no deja de quejarse
449
00:21:53,604 --> 00:21:56,607
Todo este viaje, hombre.
450
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
Y tu hermana no está entendiendo
451
00:21:57,858 --> 00:22:01,195
algo mejor.
452
00:22:01,195 --> 00:22:02,822
¿Qué pasa con ustedes, de todos modos?
453
00:22:02,822 --> 00:22:04,073
Quiero decir, eres tan raro con
454
00:22:04,073 --> 00:22:05,491
unos a otros a veces.
455
00:22:05,491 --> 00:22:10,621
Simplemente no lo entiendo.
456
00:22:10,621 --> 00:22:11,205
¿Qué quieres que te diga?
457
00:22:11,205 --> 00:22:15,417
hombre?
458
00:22:15,417 --> 00:22:18,546
No sé.
459
00:22:18,546 --> 00:22:19,505
Ella ha estado peleando con mi
460
00:22:19,505 --> 00:22:21,006
padre sin parar desde que me fui
461
00:22:21,006 --> 00:22:23,509
la casa.
462
00:22:23,509 --> 00:22:25,135
Ella sólo está a la defensiva.
463
00:22:25,135 --> 00:22:29,306
eso es todo.
464
00:22:29,306 --> 00:22:33,269
Sí, está bien, hombre, lo que sea.
465
00:22:33,269 --> 00:22:33,853
Quiero decir, ustedes dos son una cosa,
466
00:22:33,853 --> 00:22:36,647
¿Pero Brian?
467
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
¿Por qué decidiste invitarlo?
468
00:22:39,316 --> 00:22:39,775
¿A lo largo, de todos modos?
469
00:22:39,775 --> 00:22:40,273
Decidí-‐
470
00:22:40,273 --> 00:22:40,776
Sabías que él iba a ser
471
00:22:40,776 --> 00:22:42,194
así.
472
00:22:42,194 --> 00:22:42,820
Decidí invitarlo
473
00:22:42,820 --> 00:22:43,529
porque Michael lo quería en
474
00:22:43,529 --> 00:22:45,698
su boda, y no soy sólo
475
00:22:45,698 --> 00:22:46,532
voy a decir: "No, no podemos tomar
476
00:22:46,532 --> 00:22:47,449
levantarlo", a pesar de que hemos
477
00:22:47,449 --> 00:22:48,742
un espacio libre en nuestro coche.
478
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
¿Cuándo fue la última vez que estuvo?
479
00:22:49,785 --> 00:22:50,619
¿Has visto a Miguel?
480
00:22:50,619 --> 00:22:52,580
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
481
00:22:52,580 --> 00:22:55,958
¿Alguno de nosotros, por cierto?
482
00:22:55,958 --> 00:22:58,335
La única razón por la que vino es
483
00:22:58,335 --> 00:22:59,461
porque dijiste que podía venir
484
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
a lo largo.
485
00:23:00,462 --> 00:23:02,298
¿Crees que realmente sería
486
00:23:02,298 --> 00:23:03,007
yendo a la boda de michael
487
00:23:03,007 --> 00:23:03,503
¿de lo contrario?
488
00:23:03,503 --> 00:23:04,258
Bien, pero eso no significa
489
00:23:04,258 --> 00:23:04,967
tienes que pelear con él
490
00:23:04,967 --> 00:23:05,759
el viaje porque te apetece
491
00:23:05,759 --> 00:23:06,298
eso.
492
00:23:06,298 --> 00:23:06,886
Porque porque no quieres
493
00:23:06,886 --> 00:23:07,384
para afrontarlo?
494
00:23:07,384 --> 00:23:08,304
No, no es porque no
495
00:23:08,304 --> 00:23:08,971
quiero lidiar con eso; es
496
00:23:08,971 --> 00:23:09,972
porque no hace nada
497
00:23:09,972 --> 00:23:11,098
por nuestra situación aquí.
498
00:23:11,098 --> 00:23:13,142
Vamos, hombre.
499
00:23:13,142 --> 00:23:14,226
Y luego actúas como si no lo fuera
500
00:23:14,226 --> 00:23:20,733
molestándote.
501
00:23:20,733 --> 00:23:21,650
No estoy actuando como si no lo fuera
502
00:23:21,650 --> 00:23:22,443
molestándome.
503
00:23:22,443 --> 00:23:23,569
Estás actuando como si no lo fuera
504
00:23:23,569 --> 00:23:27,573
molestándote.
505
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
[suspiros]
506
00:23:43,839 --> 00:23:46,550
Trevor.
507
00:23:46,550 --> 00:23:47,009
¿Qué?
508
00:23:47,009 --> 00:23:47,801
Ilumina tu linterna
509
00:23:47,801 --> 00:23:49,178
aquí.
510
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
[música de suspenso]
511
00:23:50,179 --> 00:23:58,187
♪ ♪
512
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Esto parece simplemente
513
00:23:59,229 --> 00:24:04,193
sucedió.
514
00:24:04,193 --> 00:24:05,736
Debe haber sido un camión grande.
515
00:24:05,736 --> 00:24:13,786
para hacer eso, hombre.
516
00:24:13,786 --> 00:24:14,620
No sé.
517
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
[motor acelerando]
518
00:24:16,622 --> 00:24:17,748
Oh, hombre, un auto.
519
00:24:17,748 --> 00:24:20,918
Auto.
520
00:24:20,918 --> 00:24:23,087
Creo que es un policía.
521
00:24:23,087 --> 00:24:24,630
¡Ey!
522
00:24:24,630 --> 00:24:27,007
¡Ey!
523
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
[música siniestra]
524
00:24:28,008 --> 00:24:36,016
♪ ♪
525
00:24:38,852 --> 00:24:41,563
[ruidos chirriantes]
526
00:24:41,897 --> 00:24:43,899
[sirena aullando]
527
00:24:57,072 --> 00:24:58,580
¿Están bien ustedes dos?
528
00:24:58,580 --> 00:25:00,457
Sí, nuestro auto está atascado.
529
00:25:00,457 --> 00:25:01,333
media milla por la carretera
530
00:25:01,333 --> 00:25:02,793
allí.
531
00:25:02,793 --> 00:25:04,044
Recibí una llamada sobre un vehículo.
532
00:25:04,044 --> 00:25:05,212
en una zanja junto al puente.
533
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
¿Son ustedes dos?
534
00:25:06,296 --> 00:25:07,006
Bueno, somos cuatro.
535
00:25:07,006 --> 00:25:07,631
Los otros dos están en el
536
00:25:07,631 --> 00:25:08,215
casa allí.
537
00:25:08,215 --> 00:25:09,049
¿Alguien herido?
538
00:25:09,049 --> 00:25:11,176
No, todos están bien.
539
00:25:11,176 --> 00:25:11,802
Nuestro coche, sin embargo, está atascado.
540
00:25:11,802 --> 00:25:14,138
esta gran roca.
541
00:25:14,138 --> 00:25:18,058
No podemos moverlo.
542
00:25:18,058 --> 00:25:19,727
Muy bien, súbete atrás.
543
00:25:19,727 --> 00:25:23,313
[música de órgano en la radio]
544
00:25:23,313 --> 00:25:25,357
Volveremos a nuestro especial.
545
00:25:25,357 --> 00:25:25,856
Espectáculo de Halloween‐‐
546
00:25:25,856 --> 00:25:27,151
Chicos, tenéis suerte de que alguien
547
00:25:27,151 --> 00:25:29,361
vino.
548
00:25:29,361 --> 00:25:30,237
Podrías haberte quedado atrapado aquí
549
00:25:30,237 --> 00:25:32,614
toda la noche.
550
00:25:38,746 --> 00:25:41,665
[búho ululando]
551
00:25:41,665 --> 00:25:46,295
[gorrillos cantando]
552
00:25:46,295 --> 00:25:47,755
[rotura de rama de árbol]
553
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
[susurro]
554
00:26:12,490 --> 00:26:13,379
¿Brian?
555
00:26:15,824 --> 00:26:19,828
[respiración pesada]
556
00:26:50,142 --> 00:26:51,110
¡Dios mío!
557
00:26:51,110 --> 00:26:51,648
¡No hagas eso!
558
00:26:51,648 --> 00:26:52,145
¿Qué?
559
00:26:52,145 --> 00:26:53,529
¿Qué?
560
00:26:53,529 --> 00:26:55,155
Acércate así a mí.
561
00:26:55,155 --> 00:26:55,651
Difícilmente.
562
00:26:55,651 --> 00:26:56,153
Todo lo que hice fue tocarte en el
563
00:26:56,153 --> 00:26:57,616
hombro.
564
00:26:57,616 --> 00:26:58,450
No es mi culpa que no lo estuvieras
565
00:26:58,450 --> 00:26:59,243
prestando atención.
566
00:26:59,243 --> 00:27:00,661
Dios, Brian.
567
00:27:00,661 --> 00:27:02,913
[risas]
568
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
No había nada detrás.
569
00:27:04,748 --> 00:27:07,584
Todas las puertas están cerradas.
570
00:27:07,584 --> 00:27:09,336
¿Dónde están?
571
00:27:09,336 --> 00:27:09,878
No sé.
572
00:27:09,878 --> 00:27:10,420
Dijeron que iban a
573
00:27:10,420 --> 00:27:11,964
vuelve enseguida.
574
00:27:11,964 --> 00:27:13,006
Sí, les dije que caminar era
575
00:27:13,006 --> 00:27:16,051
una mala idea.
576
00:27:16,051 --> 00:27:18,428
Dios, odio esto.
577
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Nunca debimos habernos bajado
578
00:27:19,596 --> 00:27:20,055
la carretera principal.
579
00:27:20,055 --> 00:27:20,931
Esta fue una idea tan estúpida.
580
00:27:20,931 --> 00:27:21,765
[imitando a Trevor] "No, chicos,
581
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
vamos, escucha.
582
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Esta será una mejor manera
583
00:27:24,434 --> 00:27:25,060
ya verás."
584
00:27:25,060 --> 00:27:25,644
Ah, relájate.
585
00:27:25,644 --> 00:27:26,520
Que idiota.
586
00:27:26,520 --> 00:27:28,772
Relájate, todo estará bien.
587
00:27:28,772 --> 00:27:29,857
¿Bien?
588
00:27:29,857 --> 00:27:31,149
Sí.
589
00:27:31,149 --> 00:27:32,651
Brian, vamos, esto no es
590
00:27:32,651 --> 00:27:33,360
bien.
591
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
Estamos atrapados aquí en el
592
00:27:34,194 --> 00:27:36,196
media noche.
593
00:27:36,196 --> 00:27:38,115
Escucha, cálmate.
594
00:27:38,115 --> 00:27:38,574
¿Está bien?
595
00:27:38,574 --> 00:27:40,200
Volverán en cualquier momento.
596
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
Entonces todos regresaremos y esperaremos.
597
00:27:41,451 --> 00:27:41,952
por el estúpido auto para marcar
598
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
alguien abajo.
599
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Entonces finalmente encontraremos a alguien.
600
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
y tardará cinco horas en llegar
601
00:27:46,623 --> 00:27:47,708
el auto fuera de la puta
602
00:27:47,708 --> 00:27:48,292
zanja, y todavía tendremos
603
00:27:48,292 --> 00:27:49,793
otras dos horas en coche hasta casa de Mike
604
00:27:49,793 --> 00:27:50,210
boda estúpida.
605
00:27:50,210 --> 00:27:51,545
[risas]
606
00:27:51,545 --> 00:27:52,504
Entonces llegaremos allí y
607
00:27:52,504 --> 00:27:54,089
Estará súper enojado y
608
00:27:54,089 --> 00:27:56,300
enloqueciendo por lo tarde que llegamos
609
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
son, y Elliott lo intentará
610
00:27:57,342 --> 00:27:57,968
para arreglarlo todo, y así será
611
00:27:57,968 --> 00:28:00,846
ser el mayor dolor de todos los tiempos.
612
00:28:00,846 --> 00:28:03,682
Y entonces se hará, ¿vale?
613
00:28:03,682 --> 00:28:05,684
[risas]
614
00:28:05,684 --> 00:28:06,310
Tu favorito será cuando
615
00:28:06,310 --> 00:28:07,686
nos presentamos mañana por la mañana
616
00:28:07,686 --> 00:28:09,730
en lugar de esta noche.
617
00:28:09,730 --> 00:28:10,564
¿Pero sabes lo molesto que
618
00:28:10,564 --> 00:28:11,857
¿Todo estará para entonces?
619
00:28:11,857 --> 00:28:15,193
[risas]
620
00:28:15,193 --> 00:28:16,028
Esto va a parecer lo mejor.
621
00:28:16,028 --> 00:28:17,112
parte de todo el fin de semana por
622
00:28:17,112 --> 00:28:19,406
esa vez.
623
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
Aún así, aunque...
624
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Sí.
625
00:28:21,909 --> 00:28:23,827
Lo que sea.
626
00:28:23,827 --> 00:28:26,830
Lo que sea.
627
00:28:30,459 --> 00:28:31,418
Oye, vamos a ver eso.
628
00:28:31,418 --> 00:28:31,877
mierda de granero por allá.
629
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
No, está bien.
630
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Vamos, parece enorme.
631
00:28:34,922 --> 00:28:35,418
Vamos.
632
00:28:35,418 --> 00:28:36,506
Mm-mm.
633
00:28:36,506 --> 00:28:37,549
voy a esperar aquí por ellos
634
00:28:37,549 --> 00:28:39,927
para volver.
635
00:28:39,927 --> 00:28:40,469
Está bien, duermes,
636
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
pierdes.
637
00:28:42,054 --> 00:28:43,555
Sólo grita por mí si aparecen
638
00:28:43,555 --> 00:28:47,559
Arriba, ¿vale?
639
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
[música siniestra]
640
00:28:54,691 --> 00:29:02,699
♪ ♪
641
00:29:02,866 --> 00:29:05,702
[crujido]
642
00:29:12,834 --> 00:29:21,134
[sonido de choque]
643
00:29:24,471 --> 00:29:27,474
[aleteo]
644
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
[murciélagos chirriando]
645
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
[Aleteo y chirrido]
646
00:29:47,411 --> 00:29:54,793
[música premonitoria]
647
00:30:20,652 --> 00:30:28,660
♪ ♪
648
00:30:50,933 --> 00:30:51,933
¿Dónde está Brian?
649
00:30:51,933 --> 00:30:55,771
Está en el granero.
650
00:30:55,771 --> 00:30:58,231
¿Quieres que vayamos a buscarlo?
651
00:30:58,231 --> 00:30:59,066
Seguro.
652
00:30:59,066 --> 00:30:59,608
¿Por qué no haces eso?
653
00:30:59,608 --> 00:31:01,943
Echaré un vistazo rápido a mi alrededor.
654
00:31:07,949 --> 00:31:09,743
Nos topamos con él, como,
655
00:31:09,743 --> 00:31:11,536
A 50 pies de la carretera.
656
00:31:11,536 --> 00:31:12,704
El coche que nos pasó antes.
657
00:31:12,704 --> 00:31:13,914
llamó a nuestro auto y él estaba
658
00:31:13,914 --> 00:31:14,664
justo en camino para ir a comprobarlo
659
00:31:14,664 --> 00:31:15,749
fuera.
660
00:31:15,749 --> 00:31:16,541
Entonces, ¿vamos a ir a alguna parte?
661
00:31:16,541 --> 00:31:17,042
con el?
662
00:31:17,042 --> 00:31:18,794
De vuelta al coche.
663
00:31:18,794 --> 00:31:19,669
Llamé a una grúa, pero
664
00:31:19,669 --> 00:31:21,463
será al menos una hora
665
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
antes de que pueda llegar aquí, así que él
666
00:31:22,506 --> 00:31:23,465
sólo nos traerá de vuelta a nuestro
667
00:31:23,465 --> 00:31:25,675
coche y vamos a esperar allí.
668
00:31:25,675 --> 00:31:28,804
Bueno.
669
00:31:28,804 --> 00:31:29,429
Debería haber visto este ciervo muerto
670
00:31:29,429 --> 00:31:30,055
encontramos.
671
00:31:30,055 --> 00:31:32,808
¿Qué?
672
00:31:32,808 --> 00:31:34,101
Era raro, hombre.
673
00:31:34,101 --> 00:31:39,564
Me recordó a la mamá de Trevor.
674
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
[risas]
675
00:31:42,067 --> 00:31:45,070
[búho ululando]
676
00:31:53,161 --> 00:32:00,585
[crujido chirriante]
677
00:32:45,172 --> 00:32:49,551
¿Brian?
678
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
¿A dónde fue?
679
00:32:55,724 --> 00:32:56,183
No sé.
680
00:32:56,183 --> 00:32:56,766
Dijo que iba a bajar a
681
00:32:56,766 --> 00:32:59,269
el granero.
682
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
[música premonitoria]
683
00:33:03,148 --> 00:33:10,697
♪ ♪
684
00:33:12,240 --> 00:33:16,620
[crujido]
685
00:33:18,872 --> 00:33:20,790
Oye, hombre...
686
00:33:20,790 --> 00:33:26,004
Hay un policía aquí, hombre.
687
00:33:26,504 --> 00:33:27,714
¿Qué diablos está haciendo?
688
00:33:27,714 --> 00:33:28,715
[música de suspenso]
689
00:33:28,715 --> 00:33:36,723
♪ ♪
690
00:33:40,727 --> 00:33:41,394
[impaciente] ¿Brian?
691
00:33:41,394 --> 00:33:42,641
Vamos, hombre.
692
00:33:48,735 --> 00:33:49,819
¿Estás seguro de que entró aquí?
693
00:33:49,819 --> 00:33:54,824
[murciélagos chirriando y aleteando]
694
00:33:54,824 --> 00:33:57,827
[la puerta se abre con un chirrido]
695
00:34:05,961 --> 00:34:12,342
[ruido de traqueteo]
696
00:34:28,608 --> 00:34:36,032
[crujido]
697
00:34:40,704 --> 00:34:43,707
[zumbido]
698
00:34:51,798 --> 00:34:55,218
[tos]
699
00:35:02,809 --> 00:35:05,812
[murciélagos chirriando]
700
00:35:32,166 --> 00:35:37,218
¿Brian?
701
00:35:37,218 --> 00:35:39,012
¿Brian?
702
00:35:39,012 --> 00:35:43,767
Shhh.
703
00:35:43,767 --> 00:35:44,309
[traqueteo]
704
00:35:44,309 --> 00:35:47,979
¿Oyes eso?
705
00:35:47,979 --> 00:35:49,147
[música dramática]
706
00:35:49,147 --> 00:35:49,564
[murciélagos chillando]
707
00:35:49,564 --> 00:35:52,859
¡Ahhh!
708
00:35:55,403 --> 00:35:58,406
[pasos]
709
00:36:04,287 --> 00:36:09,751
[murciélagos chillando]
710
00:36:09,751 --> 00:36:15,006
[pasos]
711
00:36:15,006 --> 00:36:19,636
[murciélagos chillando]
712
00:36:20,428 --> 00:36:22,430
¡ruido!
713
00:36:31,272 --> 00:36:38,697
[Allison jadea]
714
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
[respiración pesada]
715
00:36:49,833 --> 00:36:57,215
[murciélagos chillando salvajemente]
716
00:37:18,341 --> 00:37:22,532
Están regresando.
717
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
Vamos.
718
00:37:24,451 --> 00:37:25,910
[con urgencia] Vamos.
719
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
[música de violín de suspenso]
720
00:37:26,911 --> 00:37:30,874
♪ ♪
721
00:37:30,874 --> 00:37:32,876
[murciélagos chillando]
722
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Se acabaron todos.
723
00:37:52,395 --> 00:37:57,484
[murciélagos chillando]
724
00:37:57,484 --> 00:38:00,487
[música de violín de suspenso]
725
00:38:00,487 --> 00:38:08,495
♪ ♪
726
00:38:14,083 --> 00:38:17,086
[gorrillos cantando]
727
00:38:45,410 --> 00:38:49,410
Han pasado más de diez minutos.
728
00:38:49,410 --> 00:38:50,495
No parece que vayan a venir
729
00:38:50,495 --> 00:38:53,498
atrás.
730
00:39:01,589 --> 00:39:12,809
Te lo digo, se han ido.
731
00:39:12,809 --> 00:39:15,812
Ven a mirar.
732
00:39:22,944 --> 00:39:25,947
Sostén esto.
733
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
Podemos hacer esto, hombre.
734
00:39:47,176 --> 00:39:50,179
Su coche no está tan lejos.
735
00:40:09,605 --> 00:40:10,765
No sé.
736
00:40:15,538 --> 00:40:19,417
Lo haré.
737
00:40:19,417 --> 00:40:20,043
Puedo salir y hacerlo
738
00:40:20,043 --> 00:40:20,877
atrás.
739
00:40:20,877 --> 00:40:23,713
Sé que puedo.
740
00:40:23,713 --> 00:40:24,297
¿Y si no están fuera?
741
00:40:24,297 --> 00:40:27,342
ahí?
742
00:40:27,342 --> 00:40:27,880
Ellos son.
743
00:40:27,880 --> 00:40:29,677
Lo vi ponerlos en su
744
00:40:29,677 --> 00:40:35,475
bolsillo.
745
00:40:35,475 --> 00:40:37,185
Podemos salir de aquí si conseguimos
746
00:40:37,185 --> 00:40:39,520
ellos.
747
00:40:39,520 --> 00:40:41,814
Creo que deberíamos quedarnos aquí.
748
00:40:41,814 --> 00:40:42,523
Además, ni siquiera sabemos
749
00:40:42,523 --> 00:40:43,858
donde está Brian.
750
00:40:43,858 --> 00:40:46,569
Sí, pero sé que puedo
751
00:40:46,569 --> 00:40:48,029
hazlo de ida y vuelta
752
00:40:48,029 --> 00:40:51,532
antes de que pase algo.
753
00:40:51,532 --> 00:40:52,659
Escucha, todo lo que tenemos que hacer
754
00:40:52,659 --> 00:40:56,329
es llegar a su auto.
755
00:40:56,329 --> 00:41:00,541
Y su auto está a 100 yardas.
756
00:41:00,541 --> 00:41:01,834
desde el frente del granero,
757
00:41:01,834 --> 00:41:05,630
si eso?
758
00:41:05,630 --> 00:41:09,342
Y apuesto que si hacemos nuestro camino
759
00:41:09,342 --> 00:41:10,593
A través de esta puerta y hacia arriba.
760
00:41:10,593 --> 00:41:14,347
la cima, ni siquiera tendremos que
761
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Vuelve afuera hasta que lleguemos a
762
00:41:15,640 --> 00:41:16,808
el otro extremo.
763
00:41:16,808 --> 00:41:17,934
Y si no hay moros en la costa...
764
00:41:17,934 --> 00:41:18,601
¿Cómo sabes que hay
765
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
¿nada ahí arriba?
766
00:41:21,187 --> 00:41:22,480
No lo sé con seguridad.
767
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
Pero es mucho mejor que ir
768
00:41:24,482 --> 00:41:25,650
volver afuera o quedarse aquí
769
00:41:25,650 --> 00:41:27,777
toda la noche.
770
00:41:27,777 --> 00:41:28,611
Sí, está bien, ¿y qué pasa con
771
00:41:28,611 --> 00:41:30,613
¿Brian?
772
00:41:30,613 --> 00:41:31,072
¿Qué pasa con Brian?
773
00:41:31,072 --> 00:41:33,616
No es tan estúpido como para serlo.
774
00:41:33,616 --> 00:41:34,492
afuera ahora mismo.
775
00:41:34,492 --> 00:41:35,535
Probablemente ya esté ahí arriba.
776
00:41:35,535 --> 00:41:38,705
en alguna parte.
777
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Si no lo encontramos ahí arriba,
778
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
simplemente conduciremos y miraremos
779
00:41:42,417 --> 00:41:44,419
para él una vez que lleguemos al
780
00:41:44,419 --> 00:41:45,503
coche.
781
00:41:45,503 --> 00:41:46,504
Qué, y déjalo aquí.
782
00:41:46,504 --> 00:41:50,550
si no sale?
783
00:41:50,550 --> 00:41:52,343
Bien, no sé qué hacer.
784
00:41:52,343 --> 00:41:54,679
sobre Brian en este momento.
785
00:41:54,679 --> 00:41:57,557
Todo lo que sé es que ahora mismo
786
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
no hay nada ahí fuera,
787
00:41:59,142 --> 00:42:00,268
y no se cuanto tiempo es eso
788
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
va a durar, y no quiero
789
00:42:02,520 --> 00:42:02,937
aprovecha esa oportunidad.
790
00:42:02,937 --> 00:42:06,232
Entonces, a menos que ustedes dos tengan una mejor
791
00:42:06,232 --> 00:42:08,317
idea, voy a salir por ahí,
792
00:42:08,317 --> 00:42:08,818
Voy a conseguir esas llaves
793
00:42:08,818 --> 00:42:12,822
y todos nos vamos a ir.
794
00:42:12,822 --> 00:42:15,825
Se ha ido.
795
00:42:23,958 --> 00:42:28,421
Eso es imposible.
796
00:42:28,421 --> 00:42:30,381
Ambos lo vimos.
797
00:42:30,381 --> 00:42:32,759
Quizás se alejó arrastrándose.
798
00:42:32,759 --> 00:42:34,302
[se burla] Sí, claro.
799
00:42:34,302 --> 00:42:36,471
Estaba cubierto de ellos.
800
00:42:36,471 --> 00:42:37,430
Además, lo viste caer.
801
00:42:37,430 --> 00:42:38,181
No hay manera de que todavía pueda
802
00:42:38,181 --> 00:42:41,184
estar vivo.
803
00:42:49,317 --> 00:42:55,698
[la puerta se abre con un chirrido]
804
00:42:55,698 --> 00:42:58,701
[susurrando]
805
00:43:03,831 --> 00:43:05,541
¡Ahhh!
806
00:43:05,541 --> 00:43:12,298
[Allison gritando]
807
00:43:12,298 --> 00:43:13,466
¡Sáquenlo!
808
00:43:13,466 --> 00:43:20,640
[gritando]
809
00:43:20,640 --> 00:43:23,643
¡Ayuda!
810
00:43:30,733 --> 00:43:38,241
[gruñendo brutalmente]
811
00:43:46,332 --> 00:43:52,755
[puerta crujiendo]
812
00:44:33,004 --> 00:44:40,428
[rugidos y aullidos]
813
00:45:41,030 --> 00:46:01,968
[jadeando]
814
00:46:10,059 --> 00:46:13,813
Vámonos de aquí.
815
00:46:20,903 --> 00:46:29,078
[tos]
816
00:46:52,935 --> 00:47:01,110
Mira.
817
00:47:46,989 --> 00:47:50,409
Lo sabía.
818
00:47:50,409 --> 00:47:57,708
Hay un agujero en la parte superior.
819
00:47:57,708 --> 00:47:58,793
A ver si pueden subir
820
00:47:58,793 --> 00:48:01,170
ese lado.
821
00:48:01,170 --> 00:48:04,090
Aquí.
822
00:48:06,926 --> 00:48:07,927
[música espeluznante]
823
00:48:07,927 --> 00:48:15,935
♪ ♪
824
00:48:33,246 --> 00:48:35,246
No puedo ver nada.
825
00:48:35,246 --> 00:48:36,122
Cuidado con ese agujero
826
00:48:36,122 --> 00:48:39,125
allí.
827
00:48:54,446 --> 00:48:55,349
[disparo]
828
00:48:55,349 --> 00:48:56,767
[música dramática]
829
00:48:56,767 --> 00:49:01,147
¡Trevor!
830
00:49:01,147 --> 00:49:04,150
¿Trevor?
831
00:49:10,030 --> 00:49:10,906
Mierda.
832
00:49:10,906 --> 00:49:12,575
Vamos.
833
00:49:12,575 --> 00:49:15,578
Vamos.
834
00:49:23,711 --> 00:49:30,092
[música dramática]
835
00:49:43,272 --> 00:49:46,525
[aleteo]
836
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
[murciélagos chillando]
837
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
[música dramática de violín]
838
00:49:49,069 --> 00:49:57,077
♪ ♪
839
00:49:57,286 --> 00:49:59,288
¡Elliott!
840
00:49:59,288 --> 00:50:00,331
¡Ve, sólo ve!
841
00:50:00,331 --> 00:50:01,207
¡Apresúrate!
842
00:50:01,207 --> 00:50:04,210
[murciélagos aleteando y chillando]
843
00:50:12,301 --> 00:50:20,476
[chirriando]
844
00:50:50,297 --> 00:50:53,300
[rascarse]
845
00:50:57,721 --> 00:51:00,724
[goteo de agua]
846
00:51:07,189 --> 00:51:10,192
[Aleteo y chirrido del murciélago]
847
00:52:44,452 --> 00:52:45,832
¿Dónde está Trevor?
848
00:52:52,836 --> 00:52:55,047
Muy bien, escucha.
849
00:52:55,047 --> 00:52:55,631
Hay un conjunto de escaleras a la derecha.
850
00:52:55,631 --> 00:52:56,340
debajo de aquí.
851
00:52:56,340 --> 00:52:59,343
Te veré abajo.
852
00:53:04,181 --> 00:53:08,769
[trueno en auge]
853
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
[música espeluznante]
854
00:53:11,063 --> 00:53:19,071
♪ ♪
855
00:53:27,204 --> 00:53:30,666
[pezuñas golpeando]
856
00:53:30,666 --> 00:53:31,792
[risas]
857
00:53:31,792 --> 00:53:33,252
[caballos relinchando]
858
00:53:33,252 --> 00:53:33,794
[perros ladrando]
859
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
[suena la campana]
860
00:53:37,256 --> 00:53:38,507
[perros ladrando]
861
00:53:38,507 --> 00:53:45,264
[gruñendo]
862
00:53:45,264 --> 00:53:47,683
[fanfarria de cuernos]
863
00:53:47,683 --> 00:53:50,686
[bebé llorando]
864
00:53:58,819 --> 00:54:04,533
[haciendo eco del disparo]
865
00:54:13,417 --> 00:54:17,504
[música de violín demente]
866
00:54:17,504 --> 00:54:23,218
♪ ♪
867
00:54:24,219 --> 00:54:27,222
[la puerta se abre con un chirrido]
868
00:54:35,314 --> 00:54:41,528
[lata rodando]
869
00:54:43,238 --> 00:54:46,241
[ruido arrastrando los pies]
870
00:54:54,333 --> 00:55:01,507
[música espeluznante]
871
00:55:02,424 --> 00:55:10,432
♪ ♪
872
00:55:18,524 --> 00:55:26,698
[suena el teléfono]
873
00:55:43,757 --> 00:55:44,174
Mike?
874
00:55:44,174 --> 00:55:44,800
Sí, ¿qué son ustedes?
875
00:55:44,800 --> 00:55:45,298
haciendo?
876
00:55:45,298 --> 00:55:45,926
Todos te están esperando.
877
00:55:45,926 --> 00:55:46,843
[susurrando frenéticamente] Tú
878
00:55:46,843 --> 00:55:47,844
tiene que ayudarnos.
879
00:55:47,844 --> 00:55:48,340
¿Micro?
880
00:55:48,340 --> 00:55:49,555
¿Hola?
881
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
[el teléfono suena]
882
00:55:51,557 --> 00:55:52,140
Oh, no.
883
00:55:52,140 --> 00:55:54,518
[pitido]
884
00:55:54,518 --> 00:55:55,018
Dios mío.
885
00:55:55,018 --> 00:55:58,438
Vamos, sigue.
886
00:56:00,023 --> 00:56:03,026
[aleteo]
887
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[latidos del corazón palpitantes]
888
00:56:13,245 --> 00:56:14,246
[música de violín de suspenso]
889
00:56:14,246 --> 00:56:22,254
♪ ♪
890
00:56:30,387 --> 00:56:37,519
Vámonos.
891
00:56:49,990 --> 00:56:57,414
[disparo]
892
00:58:04,940 --> 00:58:12,364
[rugido]
893
00:58:32,092 --> 00:58:35,095
¡Ah!
894
00:58:38,473 --> 00:58:41,476
[disparo]
895
00:58:49,568 --> 00:58:50,652
¿De dónde vinieron esos disparos?
896
00:58:50,652 --> 00:58:52,487
¿de?
897
00:58:52,487 --> 00:58:53,405
No puedo ver nada.
898
00:58:53,405 --> 00:58:56,408
Está demasiado oscuro.
899
00:59:00,328 --> 00:59:01,329
[música de violín de suspenso]
900
00:59:01,329 --> 00:59:09,337
♪ ♪
901
00:59:14,009 --> 00:59:17,012
[chisporroteo]
902
00:59:23,560 --> 00:59:27,397
[murciélagos aleteando y chillando]
903
00:59:27,397 --> 00:59:30,400
[gemidos]
904
00:59:38,492 --> 00:59:43,955
[chillando salvajemente]
905
00:59:52,088 --> 01:00:01,932
[trueno en auge]
906
01:00:10,023 --> 01:00:17,447
[Allison llorando]
907
01:01:24,097 --> 01:01:31,521
Buuuuuu.
908
01:02:02,844 --> 01:02:03,345
Odio interrumpir esto
909
01:02:03,345 --> 01:02:04,846
momento conmovedor, pero este espantoso
910
01:02:04,846 --> 01:02:07,599
la muestra de afecto es demasiado
911
01:02:07,599 --> 01:02:08,224
grotesco, incluso para gente como
912
01:02:08,224 --> 01:02:10,226
yo para tomar.
913
01:02:10,226 --> 01:02:12,020
En toda mi historia aquí en el
914
01:02:12,020 --> 01:02:15,440
mansión, nunca había visto algo así
915
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
una patética exhibición de-‐de‐‐
916
01:02:16,983 --> 01:02:19,110
de carácter.
917
01:02:19,110 --> 01:02:20,070
Quiero decir, ciertamente he sido
918
01:02:20,070 --> 01:02:20,946
Aquí hace mucho tiempo. Ciertamente tengo
919
01:02:20,946 --> 01:02:26,826
visto todo.
920
01:02:26,826 --> 01:02:28,662
Pero aquellos de ustedes que no
921
01:02:28,662 --> 01:02:31,206
Recuerda, el encuentro de la semana pasada.
922
01:02:31,206 --> 01:02:32,332
Era mucho más aterrador que
923
01:02:32,332 --> 01:02:34,042
los eventos de esta noche, y mira donde
924
01:02:34,042 --> 01:02:36,586
los consiguió.
925
01:02:36,586 --> 01:02:40,173
[el órgano vibra morbosamente]
926
01:02:40,173 --> 01:02:42,634
Justo donde los queremos.
927
01:02:42,634 --> 01:02:46,554
[suspiro] Pero, ¡ay!, ya que
928
01:02:46,554 --> 01:02:49,808
es un día festivo, estaré de acuerdo
929
01:02:49,808 --> 01:02:52,185
darle al patético viejo Elliott y
930
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
su tonta hermana pequeña Allison
931
01:02:53,770 --> 01:02:56,231
una oportunidad más para hacerlo bien.
932
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Pero si le permito volver
933
01:02:57,315 --> 01:02:59,317
a tiempo y ahorrarse el
934
01:02:59,317 --> 01:03:01,528
vergüenza, uno debe esperar
935
01:03:01,528 --> 01:03:02,737
viene con terrible
936
01:03:02,737 --> 01:03:06,408
consecuencias.
937
01:03:06,408 --> 01:03:07,909
Pero volvamos ahora a nuestra condenada
938
01:03:07,909 --> 01:03:09,995
compañeros, y todos ustedes fuera
939
01:03:09,995 --> 01:03:13,373
pronto se podrá ver qué terror
940
01:03:13,373 --> 01:03:16,835
aún está por llegar.
941
01:03:17,002 --> 01:03:21,089
[radio estática]
942
01:03:21,089 --> 01:03:24,092
[chirriando]
943
01:03:26,761 --> 01:03:29,764
[ruido de rebobinado]
944
01:03:37,856 --> 01:03:46,239
[trueno en auge]
945
01:03:46,239 --> 01:03:47,240
[música espeluznante]
946
01:03:47,240 --> 01:03:55,248
♪ ♪
947
01:04:03,339 --> 01:04:10,764
Ven aquí, mira esto.
948
01:05:00,021 --> 01:05:03,983
Ven aquí.
949
01:05:03,983 --> 01:05:06,861
¿Qué es?
950
01:05:06,861 --> 01:05:07,362
Ay dios mío.
951
01:05:07,362 --> 01:05:08,696
Está bien; está muerto.
952
01:05:08,696 --> 01:05:09,155
¿Cómo lo sabes?
953
01:05:09,155 --> 01:05:09,864
Míralo.
954
01:05:09,864 --> 01:05:12,867
Está muerto.
955
01:05:20,959 --> 01:05:26,339
Es sólo un murciélago.
956
01:05:34,430 --> 01:05:41,855
¡Dios mío, ahí está!
957
01:05:55,743 --> 01:05:56,244
Estuvo allí hace un segundo.
958
01:05:56,244 --> 01:05:58,663
¿Dónde?
959
01:05:58,663 --> 01:06:00,373
Él estaba justo allí.
960
01:06:00,373 --> 01:06:04,002
Debe haber ido debajo.
961
01:06:04,002 --> 01:06:04,878
Está bien, vamos, vámonos.
962
01:06:04,878 --> 01:06:06,880
Vamos.
963
01:06:07,964 --> 01:06:12,719
[pasos fuertes]
964
01:06:12,719 --> 01:06:13,511
[traqueteo]
965
01:06:13,511 --> 01:06:14,012
Quédate aquí.
966
01:06:14,012 --> 01:06:17,015
Permanecer.
967
01:06:24,147 --> 01:06:30,904
[crujido]
968
01:06:36,284 --> 01:06:38,077
Cierra la puerta.
969
01:06:38,077 --> 01:06:40,079
[la puerta se cierra de golpe]
970
01:07:17,159 --> 01:07:18,159
¿Trevor?
971
01:07:18,159 --> 01:07:19,160
[música espeluznante]
972
01:07:19,160 --> 01:07:27,168
♪ ♪
973
01:07:28,544 --> 01:07:31,547
[susurrando]
974
01:07:39,639 --> 01:07:47,063
[aleteo]
975
01:08:12,880 --> 01:08:19,304
[demoníacamente] Elliott...
976
01:08:39,407 --> 01:08:41,409
[risa malvada]
977
01:08:49,500 --> 01:08:55,089
[la puerta se abre con un chirrido]
978
01:09:33,670 --> 01:09:34,670
Él no estaba allí.
979
01:09:34,670 --> 01:09:36,464
Creo que deberíamos irnos.
980
01:09:36,464 --> 01:09:39,717
¿Qué?
981
01:09:39,717 --> 01:09:42,261
Lo habría visto.
982
01:09:42,261 --> 01:09:42,720
¿Está bien?
983
01:09:42,720 --> 01:09:43,638
Lo habría visto o
984
01:09:43,638 --> 01:09:44,263
él me habría visto.
985
01:09:44,263 --> 01:09:45,556
Estuve ahí abajo demasiado tiempo.
986
01:09:45,556 --> 01:09:46,808
Lo vi ahí abajo.
987
01:09:46,808 --> 01:09:47,809
No podemos simplemente dejarlo.
988
01:09:47,809 --> 01:09:48,601
Bien, no tenemos que irnos.
989
01:09:48,601 --> 01:09:49,352
él, pero podemos esperarlo en
990
01:09:49,352 --> 01:09:49,848
el auto.
991
01:09:49,848 --> 01:09:50,353
Muy bien, viste cómo ese policía
992
01:09:50,353 --> 01:09:52,271
fue y qué pasó con Brain.
993
01:09:52,271 --> 01:09:53,523
No quiero que estemos atrapados en
994
01:09:53,523 --> 01:09:54,732
aqui si hay otras cosas
995
01:09:54,732 --> 01:09:55,733
afuera que van a hacer el
996
01:09:55,733 --> 01:10:00,154
lo mismo para nosotros.
997
01:10:00,154 --> 01:10:00,655
Subamos al auto,
998
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
y luego iremos a buscarlo,
999
01:10:02,365 --> 01:10:04,492
¿Está bien?
1000
01:10:04,492 --> 01:10:05,743
Mira, estoy seguro de que está bien.
1001
01:10:05,743 --> 01:10:06,452
Pero tú y yo tenemos que conseguir
1002
01:10:06,452 --> 01:10:09,038
fuera de aquí ahora mismo.
1003
01:10:09,038 --> 01:10:09,617
[gruñendo]
1004
01:10:09,617 --> 01:10:17,505
[gritando]
1005
01:10:18,297 --> 01:10:22,719
[gorgoteo]
1006
01:10:42,531 --> 01:10:43,531
¡Argh!
1007
01:10:43,531 --> 01:10:46,492
[gruñido monstruoso]
1008
01:10:46,492 --> 01:10:52,582
[susurrando] Elliott...
1009
01:10:52,582 --> 01:10:55,585
[susurro espeluznante]
1010
01:11:15,397 --> 01:11:16,397
Ayuda...
1011
01:11:16,397 --> 01:11:19,400
[risa malvada]
1012
01:11:19,942 --> 01:11:20,943
[música de violín de suspenso]
1013
01:11:20,943 --> 01:11:28,951
♪ ♪
1014
01:11:31,078 --> 01:11:33,581
[llanto monstruoso]
1015
01:11:33,581 --> 01:11:36,584
[rugido vicioso]
1016
01:11:45,426 --> 01:11:52,850
[gorgoteo]
1017
01:12:18,417 --> 01:12:21,879
[música dramática]
1018
01:12:21,879 --> 01:12:29,887
♪ ♪
1019
01:12:37,979 --> 01:12:45,403
[risa malvada]
1020
01:13:21,523 --> 01:13:22,523
¡Oye!
1021
01:13:22,523 --> 01:13:26,736
Oye, necesitamos ayuda.
1022
01:13:26,736 --> 01:13:29,739
¿Llamaste a una grúa?
1023
01:13:29,739 --> 01:13:31,115
[Elliott jadeando]
1024
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
¿Tienes? ¿Tienes?
1025
01:13:32,366 --> 01:13:32,992
un teléfono o una radio en su
1026
01:13:32,992 --> 01:13:33,531
camión?
1027
01:13:33,531 --> 01:13:34,201
Necesitamos conseguir una ambulancia.
1028
01:13:34,201 --> 01:13:35,411
ahora mismo.
1029
01:13:35,411 --> 01:13:36,829
Sí, tengo una radio.
1030
01:13:36,829 --> 01:13:38,331
Uh, quédate quieto.
1031
01:13:38,331 --> 01:13:42,668
Ya vuelvo.
1032
01:13:42,668 --> 01:13:43,836
Eso concluye
1033
01:13:43,836 --> 01:13:46,088
nuestra presentación de Halloween
1034
01:13:46,088 --> 01:13:48,716
de Criaturas de la Oscuridad.
1035
01:13:48,716 --> 01:13:49,508
[Aleteo y chirrido del murciélago]
1036
01:13:49,508 --> 01:13:51,761
¡Ah!
1037
01:13:51,761 --> 01:13:53,054
¡Ah!
1038
01:13:53,054 --> 01:13:53,596
[gritando]
1039
01:13:53,596 --> 01:13:56,599
[murciélagos chillando]
1040
01:14:04,315 --> 01:14:07,318
[murciélagos aleteando salvajemente]
1041
01:14:15,451 --> 01:14:20,623
[chirrido]
1042
01:14:28,714 --> 01:14:36,138
[rugido]
1043
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
Bueno, bueno.
1044
01:15:03,666 --> 01:15:05,376
Ciertamente me alegro de ver
1045
01:15:05,376 --> 01:15:06,085
El viejo Elliott consiguió lo que
1046
01:15:06,085 --> 01:15:08,004
se lo merecía, y de
1047
01:15:08,004 --> 01:15:09,839
su hermana, nada menos.
1048
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Eso es lo que yo llamo hermano real.
1049
01:15:10,840 --> 01:15:13,134
rivalidad.
1050
01:15:13,134 --> 01:15:14,176
Personalmente no pude aceptar
1051
01:15:14,176 --> 01:15:16,220
se humillan mucho más.
1052
01:15:16,220 --> 01:15:17,304
Me alegré mucho de ver sus
1053
01:15:17,304 --> 01:15:19,181
fallecimiento.
1054
01:15:19,181 --> 01:15:20,349
Oh, pero, todos los demás,
1055
01:15:20,349 --> 01:15:21,308
no te preocupes.
1056
01:15:21,308 --> 01:15:23,352
No es todo lo que tengo planeado.
1057
01:15:23,352 --> 01:15:24,812
No, tengo una sorpresa más.
1058
01:15:24,812 --> 01:15:25,771
en la tienda para ti...
1059
01:15:25,771 --> 01:15:28,441
algo que sospecho que realmente
1060
01:15:28,441 --> 01:15:29,233
meterle los dientes-‐
1061
01:15:29,233 --> 01:15:31,485
[crujido]
1062
01:15:31,485 --> 01:15:35,906
[gruñidos sedientos de sangre]
1063
01:15:35,906 --> 01:15:37,324
La casa del maestro.
1064
01:15:37,324 --> 01:15:41,162
Rápido, debes irte.
1065
01:15:41,162 --> 01:15:42,621
¿Qué estás esperando?
1066
01:15:42,621 --> 01:15:44,040
Sal de aquí.
1067
01:15:44,040 --> 01:15:45,124
No puedo ser visto contigo.
1068
01:15:45,124 --> 01:15:46,625
[gruñendo]
1069
01:15:46,625 --> 01:15:48,794
[con urgencia] No ha comido.
1070
01:15:48,794 --> 01:15:49,291
[gruñendo]
1071
01:15:49,291 --> 01:15:49,795
Rápido, toma--toma la espalda
1072
01:15:49,795 --> 01:15:50,755
escalera.
1073
01:15:50,755 --> 01:15:53,883
Lo entretendré tanto como pueda.
1074
01:15:53,883 --> 01:15:55,885
¡Vete, vete ahora, vete!
1075
01:15:59,722 --> 01:16:01,140
[crecimiento demoníaco]
1076
01:16:01,140 --> 01:16:04,143
[gritos repetidos]
1077
01:16:12,234 --> 01:16:18,657
[vidrio roto]
1078
01:16:24,789 --> 01:16:29,251
[traqueteo]
1079
01:16:29,251 --> 01:16:32,254
[gruñendo]
1080
01:16:40,346 --> 01:16:47,561
[gruñido cruel]
1081
01:16:54,568 --> 01:16:56,570
[rugido furioso]
1082
01:17:04,662 --> 01:17:10,751
[música funky]
1083
01:17:10,751 --> 01:17:11,252
♪ Así es, ♪
1084
01:17:11,252 --> 01:17:13,003
♪ No tengo miedo en lo más mínimo ♪
1085
01:17:13,003 --> 01:17:13,504
♪ si hay suficiente ♪
1086
01:17:13,504 --> 01:17:13,921
♪ sangre y tripas ♪
1087
01:17:13,921 --> 01:17:16,257
♪ para saciar a la bestia. ♪
1088
01:17:16,257 --> 01:17:18,050
♪ Por la noche la sangre corre ♪
1089
01:17:18,050 --> 01:17:19,051
♪ tu cuello y pecho, ♪
1090
01:17:19,051 --> 01:17:19,927
♪ porque matar perras ♪
1091
01:17:19,927 --> 01:17:20,344
♪ en la oscuridad ♪
1092
01:17:20,344 --> 01:17:22,054
♪ es lo que mejor hago. ♪
1093
01:17:22,054 --> 01:17:22,847
♪ Atrapado haciendo ♪
1094
01:17:22,847 --> 01:17:23,305
♪ algo otra vez, ♪
1095
01:17:23,305 --> 01:17:24,932
♪ estabas nadando desnudo. ♪
1096
01:17:24,932 --> 01:17:25,766
♪ Cortarte hasta los huesos ♪
1097
01:17:25,766 --> 01:17:26,267
♪ esa noche porque ♪
1098
01:17:26,267 --> 01:17:28,477
♪ Jack todavía está desgarrando. ♪
1099
01:17:28,477 --> 01:17:29,228
♪ Sangre salpicada, ♪
1100
01:17:29,228 --> 01:17:30,563
♪ no importa lo malo que sea. ♪
1101
01:17:30,563 --> 01:17:31,981
♪ Tengo todo un campamento que matar. ♪
1102
01:17:31,981 --> 01:17:32,940
♪ No, no tengo tiempo ♪
1103
01:17:32,940 --> 01:17:33,397
♪ estremecerse. ♪
1104
01:17:33,397 --> 01:17:34,942
♪ Estaré al acecho en silencio ♪
1105
01:17:34,942 --> 01:17:35,359
♪ pensando en ♪
1106
01:17:35,359 --> 01:17:35,818
♪ poniéndose violento. ♪
1107
01:17:35,818 --> 01:17:37,778
♪ Puedes intentar correr, ♪
1108
01:17:37,778 --> 01:17:38,320
♪ pero no sugeriría ♪
1109
01:17:38,320 --> 01:17:39,572
♪ intentarlo. ♪
1110
01:17:39,572 --> 01:17:40,447
♪ Simplemente caminaré ♪
1111
01:17:40,447 --> 01:17:40,990
♪ lento detrás de ti ♪
1112
01:17:40,990 --> 01:17:42,449
♪ a tu tumba poco profunda, ♪
1113
01:17:42,449 --> 01:17:43,826
♪ porque muerta, virgen desnuda ♪
1114
01:17:43,826 --> 01:17:45,202
♪ es todo lo que realmente anhelo. ♪
1115
01:17:45,202 --> 01:17:46,078
♪ Soy el asesino ♪
1116
01:17:46,078 --> 01:17:46,787
♪ has oído hablar de, ♪
1117
01:17:46,787 --> 01:17:48,372
♪ historias alrededor del fuego. ♪
1118
01:17:48,372 --> 01:17:48,956
♪ Un poco de paz y tranquilidad ♪
1119
01:17:48,956 --> 01:17:51,000
♪ es todo lo que deseo. ♪
1120
01:17:51,000 --> 01:17:51,834
♪ Pero no hasta ♪
1121
01:17:51,834 --> 01:17:52,376
♪ estos niños se han ido. ♪
1122
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
♪ Todos ustedes estarán muertos al amanecer. ♪
1123
01:17:54,086 --> 01:17:54,879
♪ No soy un verdadero asesino. ♪
1124
01:17:54,879 --> 01:17:55,671
♪ lo estoy intentando ♪
1125
01:17:55,671 --> 01:17:57,298
♪ para encontrar mi camino a casa. ♪
1126
01:17:57,298 --> 01:17:58,382
♪ levanto el infierno ♪
1127
01:17:58,382 --> 01:17:58,924
♪ porque puedo ♪
1128
01:17:58,924 --> 01:17:59,758
♪ nunca llegues allí. ♪
1129
01:17:59,758 --> 01:18:00,301
♪ Intentaron enviarme ♪
1130
01:18:00,301 --> 01:18:01,385
♪ abajo, ♪
1131
01:18:01,385 --> 01:18:03,137
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1132
01:18:03,137 --> 01:18:04,180
♪ levanto el infierno ♪
1133
01:18:04,180 --> 01:18:04,597
♪ porque puedo ♪
1134
01:18:04,597 --> 01:18:05,723
♪ nunca llegues allí. ♪
1135
01:18:05,723 --> 01:18:06,599
♪ Intentaron enviarme ♪
1136
01:18:06,599 --> 01:18:07,266
♪ abajo, ♪
1137
01:18:07,266 --> 01:18:08,767
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1138
01:18:08,767 --> 01:18:09,852
♪ levanto el infierno ♪
1139
01:18:09,852 --> 01:18:10,644
♪ porque puedo ♪
1140
01:18:10,644 --> 01:18:11,562
♪ nunca llegues allí. ♪
1141
01:18:11,562 --> 01:18:12,354
♪ Intentaron enviarme ♪
1142
01:18:12,354 --> 01:18:12,813
♪ abajo, ♪
1143
01:18:12,813 --> 01:18:14,440
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1144
01:18:14,440 --> 01:18:14,982
♪ Un hacha, un cuchillo, ♪
1145
01:18:14,982 --> 01:18:15,816
♪ o machete. ♪
1146
01:18:15,816 --> 01:18:17,484
♪ Sí. ♪
1147
01:18:17,484 --> 01:18:18,027
♪ El perro sucio falla, ♪
1148
01:18:18,027 --> 01:18:20,112
♪ ahora estás listo para Reggie. ♪
1149
01:18:20,112 --> 01:18:21,197
♪ Puedo matar a voluntad ♪
1150
01:18:21,197 --> 01:18:22,031
♪ porque no puedes rastrear ♪
1151
01:18:22,031 --> 01:18:23,073
♪ mi ADN. ♪
1152
01:18:23,073 --> 01:18:24,450
♪ Un fantasma que alberga a un demonio ♪
1153
01:18:24,450 --> 01:18:25,117
♪ que no conocen otro camino. ♪
1154
01:18:25,117 --> 01:18:27,369
♪ Será mejor que oren y supliquen ♪
1155
01:18:27,369 --> 01:18:28,954
♪ que el diablo me deje volver, ♪
1156
01:18:28,954 --> 01:18:30,039
♪ o lo descubriréis ♪
1157
01:18:30,039 --> 01:18:31,040
♪ lo que hago con un adolescente ♪
1158
01:18:31,040 --> 01:18:31,874
♪ o un hacha. ♪
1159
01:18:31,874 --> 01:18:33,000
♪ 20 cuerpos sangrientos ♪
1160
01:18:33,000 --> 01:18:33,834
♪ en una pila. ♪
1161
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
♪ Conozco el juego, ♪
1162
01:18:34,835 --> 01:18:36,378
♪ espera hasta ♪
1163
01:18:36,378 --> 01:18:37,713
♪ ella está desnuda para atacar. ♪
1164
01:18:37,713 --> 01:18:38,172
♪ ¡Ah! ♪
1165
01:18:38,172 --> 01:18:39,089
♪ levanto el infierno ♪
1166
01:18:39,089 --> 01:18:39,506
♪ porque puedo ♪
1167
01:18:39,506 --> 01:18:40,758
♪ nunca llegues allí. ♪
1168
01:18:40,758 --> 01:18:41,425
♪ Intentaron enviarme ♪
1169
01:18:41,425 --> 01:18:41,926
♪ abajo, ♪
1170
01:18:41,926 --> 01:18:42,968
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1171
01:18:42,968 --> 01:18:43,886
♪ levanto el infierno ♪
1172
01:18:43,886 --> 01:18:45,429
♪ porque puedo ♪
1173
01:18:45,429 --> 01:18:46,305
♪ nunca llegues allí. ♪
1174
01:18:46,305 --> 01:18:47,264
♪ Intentaron enviarme ♪
1175
01:18:47,264 --> 01:18:47,806
♪ abajo, ♪
1176
01:18:47,806 --> 01:18:48,933
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1177
01:18:48,933 --> 01:18:50,768
♪ levanto el infierno ♪
1178
01:18:50,768 --> 01:18:51,310
♪ porque puedo ♪
1179
01:18:51,310 --> 01:18:52,186
♪ nunca llegues allí. ♪
1180
01:18:52,186 --> 01:18:53,062
♪ Intentaron enviarme ♪
1181
01:18:53,062 --> 01:18:53,771
♪ abajo, ♪
1182
01:18:53,771 --> 01:18:55,522
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1183
01:18:55,522 --> 01:18:56,607
♪ levanto el infierno ♪
1184
01:18:56,607 --> 01:18:57,149
♪ porque puedo ♪
1185
01:18:57,149 --> 01:18:58,025
♪ nunca llegues allí. ♪
1186
01:18:58,025 --> 01:18:58,567
♪ Intentaron enviarme ♪
1187
01:18:58,567 --> 01:18:59,568
♪ abajo, ♪
1188
01:18:59,568 --> 01:19:02,112
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1189
01:19:02,112 --> 01:19:10,329
[gritos]
1190
01:19:10,371 --> 01:19:13,916
♪ levanto el infierno ♪
1191
01:19:13,916 --> 01:19:14,708
♪ porque puedo ♪
1192
01:19:14,708 --> 01:19:15,584
♪ nunca llegues allí. ♪
1193
01:19:15,584 --> 01:19:16,335
♪ Intentaron enviarme ♪
1194
01:19:16,335 --> 01:19:16,833
♪ abajo, ♪
1195
01:19:16,833 --> 01:19:17,920
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1196
01:19:17,920 --> 01:19:18,921
♪ levanto el infierno ♪
1197
01:19:18,921 --> 01:19:20,464
♪ porque puedo ♪
1198
01:19:20,464 --> 01:19:21,340
♪ nunca llegues allí. ♪
1199
01:19:21,340 --> 01:19:22,132
♪ Intentaron enviarme ♪
1200
01:19:22,132 --> 01:19:22,549
♪ abajo, ♪
1201
01:19:22,549 --> 01:19:24,635
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1202
01:19:24,635 --> 01:19:25,636
♪ levanto el infierno ♪
1203
01:19:25,636 --> 01:19:26,178
♪ porque puedo ♪
1204
01:19:26,178 --> 01:19:27,096
♪ nunca llegues allí. ♪
1205
01:19:27,096 --> 01:19:27,888
♪ Intentaron enviarme ♪
1206
01:19:27,888 --> 01:19:28,597
♪ abajo, ♪
1207
01:19:28,597 --> 01:19:30,391
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1208
01:19:30,391 --> 01:19:31,433
♪ levanto el infierno ♪
1209
01:19:31,433 --> 01:19:31,976
♪ porque puedo ♪
1210
01:19:31,976 --> 01:19:32,935
♪ nunca llegues allí. ♪
1211
01:19:32,935 --> 01:19:33,519
♪ Intentaron enviarme ♪
1212
01:19:33,519 --> 01:19:34,353
♪ abajo, ♪
1213
01:19:34,353 --> 01:19:37,356
♪ pero ahora el diablo tiene miedo. ♪
1214
01:19:45,447 --> 01:19:51,870
[risas raras]